1
00:00:40,820 --> 00:00:42,789
EPISODIO 5
2
00:00:56,569 --> 00:00:57,837
Vostra Altezza Reale!
3
00:01:03,043 --> 00:01:04,177
Vostra Altezza!
4
00:01:05,545 --> 00:01:07,847
Vostra Altezza Reale!
5
00:01:10,950 --> 00:01:12,085
Vostra Altezza!
6
00:01:15,588 --> 00:01:16,656
Vostra Altezza!
7
00:01:17,957 --> 00:01:19,025
Vostra Altezza!
8
00:01:20,493 --> 00:01:21,561
Vostra Altezza!
9
00:01:24,197 --> 00:01:25,331
Vostra Altezza!
10
00:01:27,500 --> 00:01:28,535
Ehi Seung Nyang!
11
00:01:31,404 --> 00:01:32,472
Ehi Seung Nyang!
12
00:01:43,516 --> 00:01:44,717
Seung Nyang.
13
00:01:45,518 --> 00:01:47,020
Seung Nyang.
14
00:01:47,654 --> 00:01:50,557
Seung Nyang, aiutami a scendere.
15
00:01:50,623 --> 00:01:55,662
Il sangue scorreva giù
Questo mi fa venir voglia di esplodere la testa.
16
00:01:55,728 --> 00:01:56,896
Aspetta pazientemente.
17
00:01:57,764 --> 00:02:01,000
Sicuramente banditi
verrà a salvarti.
18
00:02:02,068 --> 00:02:04,971
Seung Nyang, mi dispiace. Estremamente dispiaciuto.
19
00:02:05,038 --> 00:02:06,840
Non scapperò più da te.
20
00:02:08,141 --> 00:02:09,442
Aiutami.
21
00:02:10,910 --> 00:02:12,312
Aiutami.
22
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
Prima di tagliare, devi informarmi.
23
00:02:44,477 --> 00:02:46,579
Ho detto che non sarei più scappato.
24
00:02:46,646 --> 00:02:47,847
Slegami!
25
00:02:49,315 --> 00:02:51,451
Ehi, sei sordo?
26
00:02:55,955 --> 00:02:57,190
Non mi credi?
27
00:02:58,691 --> 00:03:01,194
Proprio così arriveremo a Gaegyeong
allora sicuramente morirai.
28
00:03:01,261 --> 00:03:04,230
- Non mi credi?
- Non credere.
29
00:03:04,297 --> 00:03:05,598
Sei così testardo.
30
00:03:05,665 --> 00:03:09,202
L'esercito di Duong Ky The
aspetterà di finirmi a Gaegyeong.
31
00:03:09,269 --> 00:03:10,603
È così chiaro, non vedi?
32
00:03:10,670 --> 00:03:12,672
Re Goryeo ci proteggerà.
33
00:03:12,739 --> 00:03:15,975
Ha fallito.
Sono appena scampato al pericolo!
34
00:03:16,042 --> 00:03:19,546
Mi fido semplicemente di lui.
35
00:03:23,082 --> 00:03:24,551
Perché sei così stupido?
36
00:03:24,617 --> 00:03:26,920
Deve dimostrare che quelli
37
00:03:27,387 --> 00:03:28,955
intenzione di ucciderti
38
00:03:29,689 --> 00:03:32,125
non l'esercito Goryeo
ma l'esercito Yuan.
39
00:03:32,192 --> 00:03:34,561
Poi tutto sarà risolto.
40
00:03:43,603 --> 00:03:45,705
Non posso più camminare, mi fanno tanto male le gambe.
41
00:03:45,772 --> 00:03:50,410
Non riesco a mangiare e dormire bene
Non ho più la forza di andare.
42
00:03:50,476 --> 00:03:54,347
Scopri quale animale è il più debole
in questa foresta?
43
00:03:54,414 --> 00:03:56,583
Che sciocchezze dirai?
44
00:03:57,217 --> 00:03:59,385
Sei tu, Vostra Altezza Reale.
45
00:03:59,452 --> 00:04:01,087
Almeno ho arco e frecce.
46
00:04:02,155 --> 00:04:06,192
Non aveva né la forza né il coraggio di difendersi.
47
00:04:06,259 --> 00:04:09,362
Esatto, piccoletto maleducato.
Va bene se hai un arco e una freccia.
48
00:04:09,429 --> 00:04:11,331
Quindi stai semplicemente seduto lì.
49
00:04:12,165 --> 00:04:13,700
Quando il sole tramonta,
50
00:04:14,100 --> 00:04:17,370
Gli animali selvatici affamati si raduneranno qui.
51
00:04:19,072 --> 00:04:21,975
Cosa ne pensi? È questo che mi fa paura?
52
00:04:22,041 --> 00:04:23,610
Dove vedi gli animali in...
53
00:04:26,512 --> 00:04:27,513
C'è un serpente!
54
00:04:30,817 --> 00:04:32,619
Non stare lì! Seguimi!
55
00:04:32,685 --> 00:04:34,754
Affrettarsi. Dobbiamo andare
56
00:04:34,821 --> 00:04:37,357
perché non vengano gli animali selvatici.
57
00:04:43,196 --> 00:04:44,731
{\an8}NHAMON INJU
58
00:04:44,797 --> 00:04:46,866
Questo schizzo assomiglia esattamente a Seung Nyang.
59
00:04:49,002 --> 00:04:51,604
Aspetto. Hai davvero talento.
60
00:04:53,139 --> 00:04:57,910
Disegnato esattamente come il volto di Seung Nyang. Esattamente.
61
00:04:58,711 --> 00:05:01,814
Signore, sono Yeom Byeong Su.
Chiedo il tuo permesso per entrare.
62
00:05:02,915 --> 00:05:05,785
Il capo sta discutendo di questioni importanti.
Torni più tardi.
63
00:05:05,852 --> 00:05:08,087
E' molto urgente. Per favore, fammi entrare.
64
00:05:08,154 --> 00:05:10,189
È davvero coraggioso.
65
00:05:11,758 --> 00:05:13,726
Come osi irrompere?
Stanza reale?
66
00:05:13,793 --> 00:05:14,827
Famiglia reale.
67
00:05:15,862 --> 00:05:17,030
Vedi.
68
00:05:17,096 --> 00:05:19,565
Questo è lo schizzo
che accompagna Sua Altezza.
69
00:05:19,632 --> 00:05:20,867
Aspettare.
70
00:05:21,567 --> 00:05:24,537
- Qual è il suo nome?
- Sono Seung Nyang.
71
00:05:25,705 --> 00:05:26,873
Seung Nyang?
72
00:05:27,407 --> 00:05:28,608
SÌ.
73
00:05:28,675 --> 00:05:31,844
{\an8}Incolla questo schizzo
da Inju fino a Gaegyeong.
74
00:05:31,911 --> 00:05:35,281
{\an8}Viene offerta una ricompensa a chi ne prenderà la testa.
Usa sia i soldati imperiali che le nostre truppe.
75
00:05:35,348 --> 00:05:38,551
Guarda ogni strada per Gaegyeong,
soprattutto sentieri di montagna.
76
00:05:38,618 --> 00:05:40,853
Non perdere nessun percorso. Fatto?
77
00:05:40,920 --> 00:05:43,189
- Subordinato...
- Sì, per favore obbedisci.
78
00:05:43,756 --> 00:05:45,224
{\an8}DANG KY THE, GENERALE DELLA Dinastia Yuan
79
00:05:45,291 --> 00:05:46,893
{\an8}Esplorerò il sentiero di montagna.
80
00:05:46,959 --> 00:05:49,362
Datemi soldati e cani da caccia.
81
00:05:56,703 --> 00:05:58,004
Perché ti sei fatto male alla mano?
82
00:05:59,906 --> 00:06:00,973
È Ki Ja Oh.
83
00:06:01,574 --> 00:06:03,509
All'improvviso si è arrabbiato e mi ha morso.
84
00:06:04,577 --> 00:06:07,780
{\an8}Incatenalo così non causerà altri problemi.
85
00:06:07,847 --> 00:06:09,349
Sì, sì.
86
00:06:13,453 --> 00:06:14,454
Fermata!
87
00:06:16,422 --> 00:06:19,625
Non sono ancora andati lontano.
Cerca attentamente ogni angolo della montagna!
88
00:06:19,692 --> 00:06:21,060
Obbedire!
89
00:06:24,597 --> 00:06:26,632
Fratello, i cani devono aver annusato qualcosa.
90
00:06:28,201 --> 00:06:29,635
Seguiteli.
91
00:06:37,744 --> 00:06:40,546
{\an8}Di questo passo presto verranno catturati.
92
00:06:41,514 --> 00:06:43,216
{\an8}BA NHAN, GENERALE DELLA Dinastia Yuan
93
00:06:48,454 --> 00:06:51,023
- Sta piovendo.
- Dio lo benedica.
94
00:06:52,158 --> 00:06:54,360
Sembra che il suo numero non sia ancora finito.
95
00:07:02,101 --> 00:07:05,071
Fratello, i cani non sentono l'odore
quindi ho perso la direzione.
96
00:07:09,876 --> 00:07:11,544
Perché piove adesso?
97
00:07:11,611 --> 00:07:13,479
Pacifico e curativo!
98
00:07:16,916 --> 00:07:19,752
Bene, trova subito un posto dove ripararti dalla pioggia.
99
00:07:20,353 --> 00:07:22,054
Se abbiamo freddo
100
00:07:22,121 --> 00:07:24,123
morirà prima di raggiungere Gaegyeong.
101
00:07:27,760 --> 00:07:29,762
Se vieni sorpreso dalla pioggia, non prenderai il raffreddore.
102
00:07:32,298 --> 00:07:35,468
Vedere?
Non vedi che ho il raffreddore?
103
00:07:35,535 --> 00:07:36,969
Quello non può morire.
104
00:07:37,036 --> 00:07:39,639
Dai! Dovresti riposarti un po'.
105
00:07:39,705 --> 00:07:42,442
Perché pensi solo a te stesso?
106
00:07:43,376 --> 00:07:45,578
Coloro che vogliono proteggerti...
107
00:07:46,813 --> 00:07:48,281
sta per essere giustiziato.
108
00:07:49,215 --> 00:07:53,319
Non devi sgridarmi in quel modo.
109
00:07:53,386 --> 00:07:54,987
Bisogna sfruttare il tempo.
110
00:07:55,655 --> 00:07:56,689
Seguimi.
111
00:07:57,290 --> 00:08:00,893
Dio, il tuo carattere è così caldo.
112
00:08:05,998 --> 00:08:06,999
Papà.
113
00:08:08,100 --> 00:08:09,735
Per favore pazienta ancora un po'.
114
00:08:10,670 --> 00:08:12,505
Per favore, non morire.
115
00:08:13,840 --> 00:08:14,874
Papà.
116
00:08:30,323 --> 00:08:33,125
Piove, dobbiamo fermarci un attimo.
117
00:08:33,192 --> 00:08:34,393
Quindi vai.
118
00:08:35,094 --> 00:08:36,295
Trova un posto dove stare.
119
00:08:36,362 --> 00:08:39,131
Alla fine di questa strada c'è un bordello.
120
00:08:44,604 --> 00:08:46,539
Vostra Altezza, quello è il re Tham Duong.
121
00:08:50,576 --> 00:08:52,044
Non lasciare che lo scoprano.
122
00:08:57,116 --> 00:08:59,619
Quelle persone irrispettose! Questo è Tham Duong Vuong.
123
00:09:00,319 --> 00:09:03,089
Scendi da cavallo e togliti di mezzo.
124
00:09:43,062 --> 00:09:44,497
Quello è Ki Ja Oh.
125
00:09:44,564 --> 00:09:45,598
Proprio come hai detto tu,
126
00:09:45,665 --> 00:09:48,301
Sicuramente Sua Altezza Reale è in pericolo.
127
00:09:49,535 --> 00:09:52,204
Cambio di programma.
Segui Shen Duong Vuong.
128
00:09:52,271 --> 00:09:53,739
Sì, Vostra Altezza.
129
00:09:57,176 --> 00:09:59,011
Per favore, bevi qualcosa, generale Yeom.
130
00:10:03,115 --> 00:10:06,485
Vostra Maestà, non è un generale.
131
00:10:06,552 --> 00:10:10,790
Una persona meschina occupa solo una piccola posizione
Solo a Van Ho Phu.
132
00:10:11,390 --> 00:10:15,928
Con il tuo merito questa volta,
Ho intenzione di farti diventare generale.
133
00:10:17,129 --> 00:10:18,230
Grazie...
134
00:10:19,432 --> 00:10:20,433
Vostra Maestà.
135
00:10:21,133 --> 00:10:22,768
"Vostra Maestà"?
136
00:10:24,937 --> 00:10:27,673
Sai come lusingarmi.
137
00:10:44,357 --> 00:10:45,424
Che cosa succede?
138
00:10:45,491 --> 00:10:47,627
Cosa puoi trovare al pub?
139
00:10:49,729 --> 00:10:51,931
- Tutti quanti, per favore, bevete.
- Siamo fortunati.
140
00:10:51,998 --> 00:10:54,467
Ehi, vieni qui e bevi.
141
00:11:07,313 --> 00:11:09,215
Oh mio Dio, la medicina è davvero efficace.
142
00:11:09,982 --> 00:11:11,550
- Non vedo la chiave.
- Eh?
143
00:11:17,823 --> 00:11:21,160
Canterò un cuculo se ci sarà qualche movimento.
144
00:11:21,727 --> 00:11:22,895
Vieni dentro.
145
00:11:34,874 --> 00:11:35,875
Capo Van.
146
00:11:37,843 --> 00:11:38,911
Capo guardia.
147
00:11:42,882 --> 00:11:44,784
Non c'è molto tempo.
148
00:11:45,985 --> 00:11:47,887
Ascoltami adesso.
149
00:11:57,096 --> 00:11:58,097
È vero?
150
00:11:58,164 --> 00:12:01,067
Sì, per favore avvisa immediatamente Sua Altezza.
151
00:12:01,701 --> 00:12:06,072
Dobbiamo trovare Seung Nyang
e il fratello reale prima di Duong Ky The.
152
00:12:06,672 --> 00:12:07,973
È la montagna Hoenggye?
153
00:12:08,040 --> 00:12:10,876
E' il sentiero più pericoloso
che porta a Gaegyeong.
154
00:12:10,943 --> 00:12:12,411
Sono sicuramente lì.
155
00:12:19,385 --> 00:12:21,120
- Che cosa succede?
- È un segnale.
156
00:12:22,855 --> 00:12:24,090
Vai via velocemente.
157
00:12:25,257 --> 00:12:26,425
Non preoccuparti per me.
158
00:12:26,492 --> 00:12:29,595
Andiamo prima a salvare Seung Nyang.
159
00:12:30,996 --> 00:12:33,365
Mi dispiace, signore. Per favore, sopportate ancora un po'.
160
00:12:34,700 --> 00:12:35,835
Capo guardia.
161
00:12:39,538 --> 00:12:40,840
Impazzisci e basta.
162
00:12:52,051 --> 00:12:53,119
Un gruppo inutile e incompetente.
163
00:12:55,020 --> 00:12:56,021
Svegliati!
164
00:12:56,722 --> 00:12:59,258
Perché sono così indisciplinati?
165
00:12:59,825 --> 00:13:02,895
Se lasciamo che siano le persone meschine a governare,
Non dovrai mai vederlo.
166
00:13:04,063 --> 00:13:05,865
- Seguimi.
- SÌ.
167
00:13:06,832 --> 00:13:08,300
Svegliati presto! Ho detto svegliati presto!
168
00:13:16,876 --> 00:13:17,977
Yeom Byeong Su.
169
00:13:19,445 --> 00:13:20,446
Sì, re.
170
00:13:20,513 --> 00:13:24,683
Gli cavai gli occhi, gli tagliò la lingua e gli forò le orecchie.
171
00:13:24,750 --> 00:13:26,585
Trasformalo in uno zombie per me.
172
00:13:29,355 --> 00:13:32,958
Ti comando di renderlo cieco, muto e sordo.
173
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
L'Imperatore non è stato ancora catturato.
174
00:13:38,397 --> 00:13:40,900
Il generale Duong Ky The lo catturerà.
175
00:13:42,001 --> 00:13:43,536
Per me è inutile.
176
00:13:44,436 --> 00:13:48,207
O ucciderlo?
177
00:13:48,641 --> 00:13:51,243
Voglio ancora che viva.
178
00:13:51,877 --> 00:13:53,746
Il re deve vedere...
179
00:13:55,080 --> 00:13:57,516
Quello che ha ucciso l'Imperatore.
180
00:14:09,395 --> 00:14:13,532
Me ne pento profondamente
perché una volta ti consideravo mio subordinato.
181
00:14:14,366 --> 00:14:15,701
Non avercela con me.
182
00:14:17,036 --> 00:14:19,872
Te la sei presa tutta da sola.
183
00:14:19,939 --> 00:14:22,775
Ti consideri un soldato di Goryeo
ma non ti vergogni?
184
00:14:22,842 --> 00:14:26,111
Come hai potuto tradire il tuo paese?
185
00:14:27,079 --> 00:14:29,415
Il nostro paese? Tradimento?
186
00:14:34,587 --> 00:14:36,822
Mio padre è morto combattendo contro l'esercito Yuan
187
00:14:36,889 --> 00:14:39,058
l'anno in cui sono nato.
188
00:14:43,495 --> 00:14:45,331
Sai come è morta mia madre?
189
00:14:46,398 --> 00:14:48,200
Per crescere i figli,
190
00:14:48,267 --> 00:14:51,604
mia madre ha rubato una misura di riso,
e fu picchiato a morte dal suo padrone.
191
00:14:53,472 --> 00:14:56,075
Tra i miei quattro fratelli e sorelle,
una persona morì di fame.
192
00:14:56,709 --> 00:14:58,244
Una persona è morta congelata.
193
00:14:59,612 --> 00:15:02,581
Mia sorella si è suicidata perché era stata costretta a fare la tributo.
194
00:15:04,250 --> 00:15:05,251
Questo è quello che…
195
00:15:07,820 --> 00:15:10,122
Questo paese ha creato la famiglia
196
00:15:10,189 --> 00:15:12,491
di coloro che hanno sacrificato la propria vita per proteggerla.
197
00:15:12,558 --> 00:15:14,193
E mi chiami traditore?
198
00:15:16,362 --> 00:15:18,230
Non tradirò questo Paese!
199
00:15:18,764 --> 00:15:22,935
Proprio questo paese, Goryeo, mi ha tradito!
200
00:15:23,002 --> 00:15:24,803
Fatto?
201
00:15:25,571 --> 00:15:27,940
La dinastia Yuan distrusse Goryeo.
202
00:15:28,941 --> 00:15:33,379
Davvero non lo sai
Dove dovrei puntare la mia spada?
203
00:15:33,946 --> 00:15:35,314
Se lo pensi davvero...
204
00:15:37,349 --> 00:15:39,318
allora dovresti morire immediatamente
205
00:15:39,385 --> 00:15:42,021
per vedere se è un ministro leale
salvare l'elenco della cronologia dei libri.
206
00:15:52,264 --> 00:15:53,499
Yeom Byeong Su ta…
207
00:15:55,301 --> 00:15:58,837
per consolare l'anima ingiusta
dei nostri genitori e fratelli e sorelle,
208
00:15:59,505 --> 00:16:03,242
Vivremo secondo la nostra volontà.
209
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Lo farai...
210
00:16:14,453 --> 00:16:16,555
non accontentarsi mai.
211
00:16:17,790 --> 00:16:18,958
Mai.
212
00:16:33,572 --> 00:16:35,674
Sarà più facile per te andartene adesso.
213
00:16:36,875 --> 00:16:38,544
Dovremmo nasconderci qui e vivere.
214
00:16:42,081 --> 00:16:44,850
Nessuno può trovarmi
nel mezzo di questa foresta profonda.
215
00:16:45,484 --> 00:16:49,288
Tra un anno... No, tra sei mesi,
Diventerò imperatore.
216
00:16:52,324 --> 00:16:56,095
Se vuoi, te lo regalo
Il palazzo è grande quanto Goryeo.
217
00:16:56,695 --> 00:17:00,099
Se ciò non bastasse, te lo regalo
più alto funzionario della dinastia Yuan.
218
00:17:03,869 --> 00:17:07,606
Pensi che re Goryeo possa dartelo
più gloria e ricchezza di me?
219
00:17:12,878 --> 00:17:15,147
Hai prestato attenzione.
220
00:17:15,214 --> 00:17:18,350
Naturalmente nessuno si rifiutò
gloria e ricchezza.
221
00:17:22,054 --> 00:17:23,655
Cosa fai?
222
00:17:24,857 --> 00:17:26,492
Come osi trattarmi così?
223
00:17:26,558 --> 00:17:29,061
Parla molto e spreca molte energie.
224
00:17:32,297 --> 00:17:33,298
Ehi, ragazzo schifoso.
225
00:17:35,234 --> 00:17:37,970
Non dimenticherò questa umiliazione.
226
00:17:38,037 --> 00:17:39,071
Questo!
227
00:17:40,439 --> 00:17:41,473
Cerca attentamente ogni angolo!
228
00:17:41,540 --> 00:17:43,642
Sicuramente lasciano il segno.
229
00:17:48,914 --> 00:17:50,816
Stanno arrivando a Gaegyeong.
230
00:17:52,684 --> 00:17:53,952
Quanti giorni sono passati?
231
00:17:54,019 --> 00:17:55,988
Non sprecare ulteriori sforzi, arrenditi.
232
00:17:56,055 --> 00:17:57,056
Chiudi la bocca per me.
233
00:17:57,623 --> 00:18:00,192
Duong Ky Non ci arrendiamo mai.
234
00:18:03,862 --> 00:18:04,930
Idiota ostinato.
235
00:18:18,844 --> 00:18:19,978
È una piccola freccia.
236
00:18:27,252 --> 00:18:29,621
Seung Nyang, devi impegnarti al massimo.
237
00:18:30,255 --> 00:18:31,757
Ti salverò presto.
238
00:18:32,524 --> 00:18:35,194
Per favore, pazienta ancora un po'. Solo un po'.
239
00:18:47,005 --> 00:18:48,040
Seung Nyang.
240
00:18:48,874 --> 00:18:51,510
Se si tratta di vivere nascosti
eccolo qui.
241
00:18:57,950 --> 00:19:00,052
Fa freddo. Accendi un fuoco.
242
00:19:00,119 --> 00:19:02,121
Potrebbero esserci delle truppe che ci inseguono.
243
00:19:21,039 --> 00:19:24,843
Cosa fa il re Goryeo?
Ma i suoi subordinati sono disposti a sacrificare la propria vita per lui?
244
00:19:26,945 --> 00:19:28,046
Che segreto ha?
245
00:19:28,113 --> 00:19:31,517
Perché non ti interessa?
al mio suggerimento in questo modo?
246
00:19:36,488 --> 00:19:37,890
Diecimila capifamiglia e innumerevoli soldati
247
00:19:37,956 --> 00:19:40,792
in Diecimila Palazzi morì a causa del re Goryeo,
non io.
248
00:19:40,859 --> 00:19:42,227
Io ancora…
249
00:19:43,695 --> 00:19:45,931
Non ho mai visto nessuno osare rischiare la vita per me.
250
00:19:46,632 --> 00:19:49,468
Dimmi in cosa il re Goryeo è diverso da me.
251
00:19:50,702 --> 00:19:51,870
Vai a dormire.
252
00:19:52,905 --> 00:19:54,273
Dobbiamo partire prima dell'alba.
253
00:19:55,307 --> 00:19:56,341
Ragazzino testardo.
254
00:19:57,075 --> 00:19:58,844
Non mi arrabbierò e scapperò.
255
00:20:03,515 --> 00:20:06,084
Perché non c'è nessuno?
Sei così leale con me?
256
00:21:04,776 --> 00:21:06,712
Ricorda le mie parole, Grande Primo Ministro Yen Tuan.
257
00:21:08,547 --> 00:21:10,148
Tui hai torto.
258
00:21:11,016 --> 00:21:13,619
Diventerò il grande imperatore.
259
00:21:14,753 --> 00:21:16,221
Diventerò imperatore
260
00:21:17,089 --> 00:21:20,192
e vendicarsi di te prima.
261
00:21:22,327 --> 00:21:24,096
Vendetta…
262
00:21:42,014 --> 00:21:43,649
Trovate tracce del fratello dell'Imperatore.
263
00:21:47,653 --> 00:21:49,288
Devono aver dormito qui.
264
00:21:50,255 --> 00:21:51,456
Stai lontano.
265
00:22:16,915 --> 00:22:19,451
Quel nome Seung Nyang...
Era sicuramente ferito.
266
00:22:20,085 --> 00:22:22,054
L'Imperatore deve essere esausto ormai.
267
00:22:22,788 --> 00:22:25,190
Guarda il passo di Seung Nyang
268
00:22:25,257 --> 00:22:26,992
piuttosto corto rispetto al passo di un uomo.
269
00:22:27,059 --> 00:22:28,627
Anche i suoi piedi sono piccoli.
270
00:22:31,129 --> 00:22:34,099
Il sangue è ancora fresco. Non sono ancora andati lontano.
271
00:22:35,434 --> 00:22:36,935
- Libera il cane!
- SÌ.
272
00:22:41,039 --> 00:22:44,910
Quel ragazzo ha una personalità cattiva ma
L'abilità è solo un livello inferiore a quella di mio zio.
273
00:22:45,877 --> 00:22:48,714
Ecco perché mi odia.
274
00:22:48,780 --> 00:22:50,349
È geloso del mio talento.
275
00:22:50,982 --> 00:22:52,284
Zio Ba Nhan.
276
00:22:52,751 --> 00:22:55,921
Salvare il fratello dell'Imperatore sarebbe molto pericoloso.
277
00:23:05,497 --> 00:23:08,033
Ho fame. Ho tanta fame.
278
00:23:17,743 --> 00:23:19,845
Sono di nuovo funghi? Non voglio mangiare.
279
00:23:19,911 --> 00:23:21,913
Sono così stanco dei funghi.
280
00:23:28,387 --> 00:23:30,555
Domani andrai a caccia di conigli.
281
00:23:30,622 --> 00:23:33,158
Voglio mangiare carne. Dobbiamo mangiare carne...
282
00:23:38,463 --> 00:23:39,831
Cos'è?
283
00:23:40,399 --> 00:23:42,434
Ci sono animali da queste parti?
284
00:24:02,654 --> 00:24:04,456
- È un cane da caccia.
- Cosa sta succedendo?
285
00:24:04,523 --> 00:24:05,791
Ci hanno trovato?
286
00:24:05,857 --> 00:24:07,225
Fuggire.
287
00:24:08,760 --> 00:24:11,730
Ricordati di seguirmi sempre.
288
00:24:24,709 --> 00:24:26,044
Li ho quasi presi.
289
00:24:26,912 --> 00:24:28,780
- Spargiti per trovarli.
- Obbedire!
290
00:25:02,881 --> 00:25:03,882
Cerca ovunque!
291
00:25:15,227 --> 00:25:18,597
Seung Nyang.
Di questo passo, probabilmente sono spacciato.
292
00:25:21,099 --> 00:25:23,535
Non dobbiamo arrenderci! Impossibile!
293
00:25:23,602 --> 00:25:25,403
Quindi cosa fare?
294
00:25:27,706 --> 00:25:29,307
Saltate dall'altra parte.
295
00:25:30,609 --> 00:25:33,111
Io... non posso farlo.
296
00:25:33,178 --> 00:25:35,514
- Se cadi da quel dirupo...
- Puoi farlo!
297
00:25:37,082 --> 00:25:38,783
Non posso farlo.
298
00:25:39,985 --> 00:25:44,222
Il Grande Primo Ministro ha detto che,
Sono una persona incompetente e inutile, Seung Nyang.
299
00:25:44,289 --> 00:25:47,425
E se non ci hai ancora provato ma ti arrendi?
300
00:25:48,960 --> 00:25:50,262
In questo modo.
301
00:25:50,328 --> 00:25:51,730
Sono sul lato della scogliera.
302
00:25:54,432 --> 00:25:55,700
Per diventare imperatore,
303
00:25:56,668 --> 00:25:58,270
Cos'hai fatto?
304
00:25:59,437 --> 00:26:00,472
Io…
305
00:26:00,539 --> 00:26:02,841
Aspettava solo che suo fratello morisse.
306
00:26:02,908 --> 00:26:05,911
Ecco perché ti trovi in questa situazione.
307
00:26:09,247 --> 00:26:12,317
Se vuoi vivere ed essere imperatore...
308
00:26:14,119 --> 00:26:15,287
allora devi saltare.
309
00:26:19,791 --> 00:26:21,092
Vostra Altezza Reale.
310
00:26:26,498 --> 00:26:29,701
Vostra Altezza Reale, è molto pericoloso lì.
311
00:26:30,535 --> 00:26:31,937
Vieni qui velocemente.
312
00:26:37,676 --> 00:26:38,743
Presto.
313
00:26:39,311 --> 00:26:41,780
Sbrigati, vieni qui.
314
00:26:53,325 --> 00:26:54,426
Conta fino a tre.
315
00:26:58,730 --> 00:26:59,798
Uno.
316
00:27:01,633 --> 00:27:02,634
Due.
317
00:27:02,701 --> 00:27:04,069
Sua Altezza Reale.
318
00:27:05,170 --> 00:27:06,304
Tre.
319
00:27:20,552 --> 00:27:22,787
Che gente pazza!
320
00:27:28,259 --> 00:27:31,396
Seung Nyang, ce l'abbiamo fatta.
321
00:27:37,135 --> 00:27:39,371
Imperatore, stai guardando?
322
00:27:39,971 --> 00:27:43,475
Il fratello reale è cresciuto.
323
00:27:45,610 --> 00:27:49,180
Cosa stai aspettando? Sparagli! Presto!
324
00:27:51,049 --> 00:27:53,184
Là. Sono laggiù, Vostra Altezza.
325
00:27:53,251 --> 00:27:55,186
- Dobbiamo essere arrivati troppo tardi.
- Sparare!
326
00:28:00,258 --> 00:28:01,459
Come osano!
327
00:28:02,360 --> 00:28:05,463
No, Seung Nyang. Non morire.
328
00:28:13,505 --> 00:28:14,806
No!
329
00:28:21,112 --> 00:28:23,081
-Seung Nyang!
- Vostra Altezza Reale!
330
00:28:23,148 --> 00:28:24,416
Vostra Altezza Reale!
331
00:29:23,608 --> 00:29:24,976
Che disgusto!
332
00:29:25,043 --> 00:29:27,378
Scendi e trovami i loro corpi.
333
00:29:27,445 --> 00:29:28,613
SÌ.
334
00:29:35,120 --> 00:29:37,789
- Sopravvivranno?
- Temo di no.
335
00:29:40,358 --> 00:29:44,095
Scendi e cerca
I corpi di Seung Nyang e del principe ereditario sono scomparsi.
336
00:29:45,530 --> 00:29:46,531
SÌ.
337
00:29:50,869 --> 00:29:51,870
Dovremmo andare.
338
00:29:54,038 --> 00:29:55,039
Fermata!
339
00:30:01,079 --> 00:30:02,614
Quello è il re Goryeo.
340
00:30:04,082 --> 00:30:07,552
Cosa stai facendo sulla mia terra?
341
00:30:09,387 --> 00:30:10,755
Dannato.
342
00:30:16,528 --> 00:30:20,365
L'Imperatore è morto!
343
00:30:21,166 --> 00:30:24,736
{\an8}L'Imperatore è morto!
344
00:30:25,503 --> 00:30:29,140
L'Imperatore è morto!
345
00:30:29,207 --> 00:30:31,976
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!
346
00:30:33,678 --> 00:30:36,014
- Vostra Maestà!
- Non lo sono!
347
00:30:39,284 --> 00:30:40,618
Imperatore!
348
00:30:41,419 --> 00:30:43,354
Te ne sei andato troppo presto.
349
00:30:44,022 --> 00:30:46,357
All'improvviso ci hai lasciato.
350
00:30:48,293 --> 00:30:50,094
Imperatore!
351
00:30:51,429 --> 00:30:54,332
Ora è diventato il Royal Thai Brother
Imperatore di Dai Yuan.
352
00:30:55,600 --> 00:30:57,168
Per favore fate rapporto al Grande Primo Ministro Yen Tuan.
353
00:30:57,769 --> 00:31:00,471
Il Grande Primo Ministro andò a Goryeo.
354
00:31:01,639 --> 00:31:03,641
È andato a riportare a casa il Fratello Reale.
355
00:31:03,708 --> 00:31:05,977
Il Grande Primo Ministro è andato personalmente?
356
00:31:06,044 --> 00:31:08,146
Sì, Vostra Altezza la Regina Madre.
357
00:31:09,080 --> 00:31:10,448
Imperatore.
358
00:31:12,116 --> 00:31:13,885
Imperatore.
359
00:31:31,736 --> 00:31:33,104
Svegliati.
360
00:31:33,738 --> 00:31:35,240
Svegliati!
361
00:31:38,543 --> 00:31:40,078
Deve vivere!
362
00:31:41,946 --> 00:31:42,947
Non può morire.
363
00:31:44,115 --> 00:31:45,483
Qualunque.
364
00:31:45,550 --> 00:31:48,353
Qualunque. Apri gli occhi, idiota!
365
00:32:00,398 --> 00:32:01,866
Il suo corpo era freddo come il ghiaccio.
366
00:32:47,478 --> 00:32:48,613
Per favore, non morire.
367
00:32:49,647 --> 00:32:50,949
Ti scongiuro.
368
00:32:51,916 --> 00:32:53,084
Per favore.
369
00:32:53,985 --> 00:32:55,320
Per favore, apri gli occhi.
370
00:32:58,456 --> 00:32:59,657
Deve vivere…
371
00:33:00,858 --> 00:33:02,927
così posso salvare mio padre.
372
00:33:04,495 --> 00:33:05,496
Per favore.
373
00:33:06,464 --> 00:33:09,500
Per favore, apri gli occhi.
374
00:33:10,601 --> 00:33:11,636
Per favore.
375
00:33:55,446 --> 00:33:58,950
Perché il mio cuore batte così forte?
376
00:33:59,851 --> 00:34:01,919
Sto per morire?
377
00:34:54,105 --> 00:34:56,941
Cosa sto facendo?
378
00:34:57,475 --> 00:34:59,110
È un uomo.
379
00:35:02,914 --> 00:35:04,315
Il suo cuore batte.
380
00:35:05,683 --> 00:35:07,151
Perché non respiri?
381
00:35:19,664 --> 00:35:22,366
Tu... cosa hai intenzione di fare?
382
00:35:22,433 --> 00:35:23,968
Vostra Altezza Reale!
383
00:35:26,003 --> 00:35:27,138
Va bene.
384
00:35:27,638 --> 00:35:29,373
È ancora vivo, sono così felice.
385
00:35:29,440 --> 00:35:33,044
Questo. Uscire.
386
00:35:33,945 --> 00:35:36,714
Per favore, scusami. Ero così felice che ero confuso.
387
00:35:41,152 --> 00:35:42,253
Ma ehi…
388
00:35:43,521 --> 00:35:45,656
Perché ti avvolgi un panno intorno al petto?
389
00:35:48,126 --> 00:35:52,263
Aspettare. Ferite da frecce
Si è diffuso al petto?
390
00:35:52,763 --> 00:35:55,700
Niente. Non preoccuparti.
391
00:35:55,766 --> 00:35:57,135
Perché niente?
392
00:35:57,201 --> 00:36:01,205
Vedere?
Sei caldo come il carbone qui.
393
00:36:01,272 --> 00:36:04,308
Siamo quasi a Gaegyeong.
394
00:36:05,243 --> 00:36:08,212
Lasciami andare in esplorazione. Ti sdrai e riposi.
395
00:36:19,090 --> 00:36:20,191
Il mio cuore…
396
00:36:21,959 --> 00:36:26,631
C'è sicuramente qualcosa che non va nel mio cuore.
397
00:36:27,165 --> 00:36:31,102
Il mio cuore batte all'impazzata.
398
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Fa così male.
399
00:36:43,147 --> 00:36:44,147
{\an8}GENERALE DELLA GUARDIA
400
00:36:44,182 --> 00:36:45,283
{\an8}Fermati.
401
00:36:51,155 --> 00:36:54,192
Vostra Altezza ha trovato il vostro fratello di Altezza Reale?
402
00:36:54,258 --> 00:36:56,527
Per fortuna non ancora.
403
00:36:57,395 --> 00:37:00,665
Il riso appiccicoso quasi si guastò e bruciò.
404
00:37:20,084 --> 00:37:23,554
Questa è la persona che ha ucciso il principe ereditario.
405
00:37:26,057 --> 00:37:28,092
Ki Ja Oh ha ucciso il principe ereditario?
406
00:37:30,127 --> 00:37:31,495
Spieghi.
407
00:37:33,898 --> 00:37:35,199
Ti avevo detto di spiegare.
408
00:37:35,833 --> 00:37:37,401
È inutile.
409
00:37:38,035 --> 00:37:42,106
E' ferito.
Non riesco a vedere, sentire o parlare.
410
00:37:43,474 --> 00:37:44,609
A proposito…
411
00:37:47,612 --> 00:37:49,513
Questa persona testimonierà.
412
00:37:53,751 --> 00:37:56,187
Il cattivo è Yeom Byeong Su
appartiene alla guardia Van Ho Phu.
413
00:37:57,088 --> 00:37:58,322
Di' la verità.
414
00:37:59,190 --> 00:38:01,125
Diecimila capifamiglia...
415
00:38:01,993 --> 00:38:05,029
ucciso il principe ereditario
e devastò Qingdao.
416
00:38:05,096 --> 00:38:06,897
Grande coraggio!
417
00:38:08,599 --> 00:38:10,034
Come osi inventare storie?
418
00:38:10,101 --> 00:38:11,535
L'omino dice la verità!
419
00:38:12,336 --> 00:38:14,705
Ho visto con i miei occhi il Patriarca Van
420
00:38:14,772 --> 00:38:16,307
uccidere il Fratello Reale.
421
00:38:18,342 --> 00:38:20,144
Per ordine di chi lo ha fatto?
422
00:38:21,479 --> 00:38:23,414
- Secondo questa persona...
- Generale Thap Lat Hai.
423
00:38:26,951 --> 00:38:28,586
Hai mai incontrato Ki Ja Oh?
424
00:38:30,521 --> 00:38:31,889
Come conosciamo questa persona?
425
00:38:33,491 --> 00:38:35,326
Hai detto che non l'hai mai incontrato.
426
00:38:36,060 --> 00:38:38,396
-Mu Song.
- Sì, Vostra Altezza.
427
00:38:38,462 --> 00:38:42,099
Hai detto Ki Ja Oh, mordilo
La mano destra del generale Thap Lat Hai?
428
00:38:42,166 --> 00:38:45,002
Sì, Vostra Altezza.
Me lo ha detto nel magazzino
429
00:38:45,069 --> 00:38:46,871
al pub di Inju.
430
00:38:54,745 --> 00:38:58,582
Ho morso la mano
del nome Torre Lat Hai.
431
00:38:59,550 --> 00:39:03,187
Prendilo come prova
che erano loro le menti dell'attacco.
432
00:39:03,821 --> 00:39:05,589
Se quello che ha detto Ki Ja Oh è vero
433
00:39:06,324 --> 00:39:08,859
Dovevano esserci segni di morsi sulla sua mano.
434
00:39:08,926 --> 00:39:10,861
Dammi la mano.
435
00:39:11,862 --> 00:39:13,364
Che razza di mito è questo?
436
00:39:17,935 --> 00:39:19,303
Lascia andare, quel ragazzo!
437
00:39:20,004 --> 00:39:21,505
La sua mano ha ferite.
438
00:39:22,907 --> 00:39:25,209
Questo è sicuramente il segno di un morso, Vostra Altezza.
439
00:39:28,612 --> 00:39:32,283
{\an8}Tutti voi
complottarono per uccidere il principe ereditario.
440
00:39:36,220 --> 00:39:37,722
Vostra Altezza.
441
00:39:44,095 --> 00:39:45,629
Che cosa succede?
442
00:39:46,263 --> 00:39:48,065
Per favore, fai un passo indietro per un momento.
443
00:39:48,132 --> 00:39:49,467
{\an8}Abbiamo ricevuto la notizia
444
00:39:50,334 --> 00:39:52,937
che il Grande Primo Ministro
arrivato al porto di Byeokrando.
445
00:40:14,392 --> 00:40:16,093
Le diamo il benvenuto, Grande Primo Ministro.
446
00:40:17,561 --> 00:40:21,298
- Benvenuto al Grande Primo Ministro Yen Tuan.
- Benvenuto al Grande Primo Ministro.
447
00:40:21,966 --> 00:40:23,000
È molto tempo che non ci si vede.
448
00:40:23,567 --> 00:40:26,203
Ha viaggiato per lunghe distanze, era troppo difficile.
449
00:40:31,342 --> 00:40:32,843
È molto tempo che non ci si vede.
450
00:40:34,445 --> 00:40:36,046
Sono così felice che tu sia venuto.
451
00:40:37,648 --> 00:40:41,685
Mio figlio ha ucciso Sua Altezza Reale?
452
00:40:41,752 --> 00:40:43,320
{\an8}WANG YU, RE DI GORYEO
453
00:40:43,387 --> 00:40:44,422
{\an8}Esatto.
454
00:40:45,089 --> 00:40:48,426
Non appena noi
Trovato il corpo del fratello dell'Imperatore...
455
00:40:49,427 --> 00:40:51,162
Riportali nel paese degli Yuan.
456
00:40:52,129 --> 00:40:55,733
{\an8}Per me, chiunque abbia ucciso il Fratello Reale
non importa.
457
00:40:57,067 --> 00:40:59,403
L'importante è che sia morto...
458
00:41:01,772 --> 00:41:03,040
qui a Goreyo.
459
00:41:04,375 --> 00:41:08,112
Se dichiaro fratello minore dell'Imperatore
morire di malattia, tutti crederanno.
460
00:41:08,846 --> 00:41:11,348
Se ti dico di ucciderlo,
sarai colpevole di tradimento.
461
00:41:15,753 --> 00:41:17,755
Sei al Palazzo Reale di Goryeo.
462
00:41:19,457 --> 00:41:21,392
Anche se sei il Grande Primo Ministro...
463
00:41:21,459 --> 00:41:24,395
Minacciami
Significa sfidare la dinastia Nguyen.
464
00:41:25,696 --> 00:41:28,199
Vuole davvero spargere sangue
sul tuo terreno?
465
00:41:29,667 --> 00:41:30,835
Non ho paura.
466
00:41:34,738 --> 00:41:35,873
Lascia che ti chieda...
467
00:41:37,374 --> 00:41:40,711
pensò
Chi ha più potere in questo segno?
468
00:41:46,317 --> 00:41:48,018
Via da me, bastardi!
469
00:41:48,085 --> 00:41:49,520
Non so chi sono?
470
00:41:56,160 --> 00:41:59,096
Re, cosa ho fatto di sbagliato?
471
00:41:59,163 --> 00:42:01,298
Da ora in poi…
472
00:42:03,133 --> 00:42:04,802
{\an8}Sciogli la Guardia Imperiale!
473
00:42:04,869 --> 00:42:06,170
{\an8}Re!
474
00:42:12,843 --> 00:42:16,380
Per ordine del Grande Primo Ministro,
Ho sciolto la Guardia Imperiale.
475
00:42:18,449 --> 00:42:22,319
Ecco come governiamo
Il paese dello Yuan è vasto.
476
00:42:26,624 --> 00:42:27,958
Proteggi rispettosamente il re.
477
00:42:29,126 --> 00:42:30,294
Sì, signore.
478
00:42:39,236 --> 00:42:42,406
Da oggi, ragazzi
deve sorvegliare attentamente la residenza del re.
479
00:42:43,040 --> 00:42:46,610
Assolutamente no
lascia che il re esca dalla stanza.
480
00:42:46,677 --> 00:42:49,380
Non preoccuparti. Vai a dormire e basta.
481
00:42:54,351 --> 00:42:56,987
Non capirò mai
l'intenzione del Grande Primo Ministro.
482
00:42:57,488 --> 00:43:00,024
Incredibile
che è venuto personalmente a Goryeo.
483
00:43:00,090 --> 00:43:03,027
Potrebbe essere perché l'imperatore è morto?
484
00:43:05,029 --> 00:43:06,830
Credo di sì.
485
00:43:08,999 --> 00:43:10,868
Per decidere il successore,
486
00:43:10,935 --> 00:43:14,138
deve saperlo per certo
Il fratello reale è morto.
487
00:43:14,605 --> 00:43:16,640
Sì, hai ragione.
488
00:43:18,275 --> 00:43:20,411
L'imperatore deve essere morto.
489
00:43:22,079 --> 00:43:25,983
Proteggono con molta attenzione.
Gli schiavi non possono uscire.
490
00:43:26,417 --> 00:43:29,420
Jeom Bak ha detto che non è riuscito a trovarlo
Il corpo di Seung Nyang o del principe ereditario.
491
00:43:29,486 --> 00:43:32,456
Devo andare a cercare il Fratello Reale.
492
00:43:36,894 --> 00:43:40,030
Ucciderò sicuramente Yen Tuan io stesso.
493
00:43:43,233 --> 00:43:44,234
Vostra Altezza.
494
00:43:44,301 --> 00:43:49,607
Non solo lui. Anche Tham Duong Vuong,
Ky The Street e Torre Lat Hai…
495
00:43:49,673 --> 00:43:54,044
Li finirò tutti personalmente.
496
00:43:54,111 --> 00:43:55,779
Vostra Altezza, non dovrebbe essere.
497
00:43:56,547 --> 00:43:59,283
Che ne dici? Perché dovremmo risparmiare le loro vite?
498
00:43:59,350 --> 00:44:02,052
Ucciderò
I ladri hanno sfacciatamente fatto irruzione in casa nostra.
499
00:44:02,119 --> 00:44:03,787
Perché non possiamo farlo?
500
00:44:03,854 --> 00:44:07,091
Se Vostra Altezza lo fa,
Goryeo affogherà in un mare di sangue.
501
00:44:07,157 --> 00:44:11,028
Gente Goryeo
morirà in odio a Sua Altezza.
502
00:44:13,263 --> 00:44:14,264
Stai zitto per me!
503
00:44:16,166 --> 00:44:17,568
io...
504
00:44:18,602 --> 00:44:22,506
uccidere personalmente tutte quelle persone crudeli.
505
00:44:22,573 --> 00:44:23,707
Vostra Altezza.
506
00:44:23,774 --> 00:44:26,710
Per favore, fermatevi, Vostra Altezza!
507
00:44:26,777 --> 00:44:28,579
- Lasciami andare!
- Invece...
508
00:44:29,647 --> 00:44:32,916
Per favore, uccidi gli schiavi.
509
00:44:33,584 --> 00:44:35,953
Vostra Altezza, per favore
Scendi e uccidici prima!
510
00:44:37,621 --> 00:44:38,689
Tu…
511
00:44:40,357 --> 00:44:41,592
Cosa vuoi che faccia?
512
00:44:45,362 --> 00:44:47,131
Cosa dovremmo fare?
513
00:44:47,197 --> 00:44:48,732
Vostra Altezza…
514
00:44:52,636 --> 00:44:54,204
Provo risentimento verso Dio.
515
00:44:58,409 --> 00:45:00,577
L'odio cresce...
516
00:45:04,181 --> 00:45:05,282
Odio…
517
00:45:06,717 --> 00:45:08,252
Sto soffocando.
518
00:45:10,120 --> 00:45:11,388
Vostra Altezza…
519
00:45:17,895 --> 00:45:19,763
{\an8}KINH DO GAEGYEONG, GORYEO
520
00:45:21,465 --> 00:45:23,767
Seung Nyang, guarda questo.
521
00:45:28,839 --> 00:45:30,274
Dobbiamo sbrigarci.
522
00:45:41,118 --> 00:45:42,186
Che cosa succede?
523
00:45:42,920 --> 00:45:45,756
- È un membro del Van House Palace, giusto?
- Quello è il capo Yeom.
524
00:45:47,624 --> 00:45:48,759
Apetta un minuto.
525
00:45:54,765 --> 00:45:55,899
Cosa sta succedendo?
526
00:45:55,966 --> 00:45:58,869
Sono l'esercito del re Shen Duong.
527
00:45:59,803 --> 00:46:00,938
Sono un gruppo di ribelli.
528
00:46:01,605 --> 00:46:03,640
Gli assassini intendono ucciderti...
529
00:46:04,641 --> 00:46:05,776
è il capo Yeom.
530
00:46:05,843 --> 00:46:09,413
Dio mio. L'ingresso al palazzo è tutto bloccato.
531
00:46:10,114 --> 00:46:11,482
Cosa dovremmo fare?
532
00:46:12,850 --> 00:46:13,884
Seguimi.
533
00:46:23,460 --> 00:46:25,162
Non saremmo dovuti venire a Gaegyeong.
534
00:46:26,964 --> 00:46:29,733
Faremo meglio a nasconderci nel bosco.
535
00:46:30,934 --> 00:46:33,137
Continui a dire: vieni qui.
536
00:46:34,004 --> 00:46:35,272
Lo sapevi...
537
00:46:36,573 --> 00:46:38,108
Ehi.
538
00:46:38,175 --> 00:46:39,843
Seung Nyang. Cosa c'è che non va?
539
00:46:39,910 --> 00:46:40,978
Seung Nyang!
540
00:46:48,786 --> 00:46:52,356
Stupido piccoletto.
Perché lasciare che marcisca in questo modo?
541
00:46:52,956 --> 00:46:56,093
Seung Nyang, riprenderò la medicina.
Per favore, abbi pazienza.
542
00:47:08,405 --> 00:47:11,742
È tutto... è tutto perché ha cercato di salvarmi la vita.
543
00:47:12,376 --> 00:47:13,811
Prova a vivere, Seung Nyang.
544
00:47:14,411 --> 00:47:16,213
Non morire, Seung Nyang.
545
00:47:18,382 --> 00:47:19,516
{\an8}Sei stato colpito da una freccia?
546
00:47:21,585 --> 00:47:24,922
{\an8}Se hai un infortunio grave, questo medicinale è il migliore.
547
00:47:25,856 --> 00:47:28,992
Mescoliamo la polvere di fagiolini
e caprifoglio fresco insieme.
548
00:47:29,059 --> 00:47:30,294
L'impiastro è fatto dalle nostre mani.
549
00:47:31,094 --> 00:47:33,463
- Quanto costa?
- Parli così?
550
00:47:34,364 --> 00:47:37,100
Non importa se è costoso o economico.
Prendi questo.
551
00:47:37,167 --> 00:47:38,368
È così prezioso.
552
00:47:39,269 --> 00:47:41,238
Vattene, pazzo!
Non te lo vendo.
553
00:47:43,373 --> 00:47:46,343
- Come osi!
- Stella? Devo picchiarti per svegliarti dalla tua follia.
554
00:47:46,410 --> 00:47:49,613
Non hai soldi e hai il coraggio di venire qui?
Vattene, pazzo!
555
00:48:08,632 --> 00:48:11,168
- Torni ancora? Andare via!
- Stai zitto.
556
00:48:19,009 --> 00:48:21,144
- Cos'è questo?
- Cinque code d'argento.
557
00:48:22,412 --> 00:48:24,047
Così tanto?
558
00:48:25,582 --> 00:48:27,484
Perché legarlo così stretto?
559
00:48:30,487 --> 00:48:32,189
Che cosa? Solo rocce.
560
00:48:34,524 --> 00:48:36,159
Oh no! Rapina!
561
00:48:37,094 --> 00:48:38,829
Rapina! Cattura il ladro!
562
00:48:45,302 --> 00:48:47,337
Cattura il ladro! Prendilo!
563
00:48:49,840 --> 00:48:51,775
- Fermata!
- Fermati subito!
564
00:48:54,344 --> 00:48:56,046
- Fermata!
- Prendilo!
565
00:49:00,350 --> 00:49:01,385
Stai lontano!
566
00:49:04,054 --> 00:49:05,555
Dov'è il bagno?
567
00:49:06,123 --> 00:49:07,658
Devo mangiare una zuppa cattiva?
568
00:49:07,724 --> 00:49:10,460
Perché mi fa così male lo stomaco?
569
00:49:15,499 --> 00:49:17,567
Bastardo. Mi sono quasi fatto la cacca nei pantaloni.
570
00:49:22,973 --> 00:49:25,909
Cosa sta succedendo?
Sono l'esercito del re Shenyang.
571
00:49:30,647 --> 00:49:31,982
Cos'è questo?
572
00:49:33,216 --> 00:49:35,385
Questa è la lama a freccia di Seung Nyang!
573
00:49:37,321 --> 00:49:39,556
- Fermati subito!
- Cosa fare?
574
00:49:50,100 --> 00:49:51,201
Fermata!
575
00:50:40,484 --> 00:50:41,518
Se ne sono andati.
576
00:50:44,154 --> 00:50:45,989
Impossibile. Non prenderlo!
577
00:50:46,056 --> 00:50:47,524
Dove hai preso questo?
578
00:50:49,126 --> 00:50:51,461
Perché ce l'hai?
La lama di Seung Nyang?
579
00:50:52,896 --> 00:50:54,231
Conosci Seung Nyang?
580
00:50:56,333 --> 00:51:00,037
Sei il fratello reale?
581
00:51:03,073 --> 00:51:04,508
Sono dalla tua parte!
582
00:51:04,574 --> 00:51:06,977
Seung Nyang... Dov'è?
583
00:51:27,030 --> 00:51:28,131
Che cosa succede?
584
00:51:28,865 --> 00:51:31,902
Se arriviamo un po' tardi
allora è dura.
585
00:51:31,968 --> 00:51:33,503
Porto le erbe.
586
00:51:33,570 --> 00:51:36,006
Mescolarlo con acqua e darlo da bere al paziente.
587
00:51:36,073 --> 00:51:37,474
Grazie.
588
00:51:40,844 --> 00:51:44,581
Non dire a nessuno del paziente.
589
00:51:44,981 --> 00:51:46,750
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
590
00:51:46,817 --> 00:51:48,251
Ma…
591
00:51:49,486 --> 00:51:53,457
Davvero non capisco
Come può una donna sopportare un dolore simile?
592
00:51:53,523 --> 00:51:54,891
E che dire di una donna?
593
00:51:54,958 --> 00:51:56,526
Di chi stai parlando?
594
00:51:56,593 --> 00:51:59,596
Chi altro? Parliamo di pazienti lì dentro.
595
00:52:02,599 --> 00:52:06,002
Seung Nyang è una donna?
596
00:52:07,003 --> 00:52:08,305
Non lo sai?
597
00:52:28,925 --> 00:52:30,694
Oh mio Dio, idiota.
598
00:52:31,962 --> 00:52:33,964
Sono una persona così meschina ed egoista.
599
00:52:42,739 --> 00:52:43,740
Seung Nyang.
600
00:52:45,575 --> 00:52:47,744
Anche se negherai...
601
00:52:50,447 --> 00:52:52,249
Ma tu sei il mio primo subordinato.
602
00:52:53,783 --> 00:52:55,986
Sei il mio unico amico...
603
00:52:59,456 --> 00:53:01,358
in questo mondo.
604
00:53:28,118 --> 00:53:29,452
Seung Nyang.
605
00:53:30,720 --> 00:53:31,721
Stai bene?
606
00:53:32,722 --> 00:53:33,723
Che cosa succede?
607
00:53:33,790 --> 00:53:36,493
Ne parleremo più tardi.
608
00:53:37,160 --> 00:53:39,095
Comunque, sono felice che tu sia vivo.
609
00:53:39,162 --> 00:53:42,165
Questo. Bevi prima quest'acqua.
610
00:53:42,732 --> 00:53:43,733
SÌ.
611
00:53:49,539 --> 00:53:51,708
Perché nascondi la tua identità femminile?
612
00:53:56,012 --> 00:53:59,716
Il dottore ti ha salvato prima
dimmelo in privato
613
00:53:59,783 --> 00:54:01,751
- Te l'ha detto...
- Ti prego.
614
00:54:03,453 --> 00:54:04,721
Per favore, mantienilo segreto.
615
00:54:07,324 --> 00:54:09,960
Va bene. Sicuramente hai le tue ragioni.
616
00:54:14,164 --> 00:54:15,632
Come sta Vostra Altezza?
617
00:54:16,399 --> 00:54:19,869
Soldati della dinastia Yuan
e l'esercito del re Shenyang
618
00:54:19,936 --> 00:54:23,840
presente in tutta Gaegyeong e nel palazzo reale.
619
00:54:24,774 --> 00:54:26,109
A tutti i costi…
620
00:54:27,544 --> 00:54:30,113
Devo informare Sua Altezza
che l'Imperatore è ancora vivo.
621
00:54:31,214 --> 00:54:33,750
Con la situazione attuale non è possibile
622
00:54:33,817 --> 00:54:36,953
entrare nel palazzo anche se richiesto
il sostegno dei gangster qui.
623
00:54:38,288 --> 00:54:39,356
Cosa fare adesso?
624
00:54:39,422 --> 00:54:40,991
Se Sua Altezza resta vacante...
625
00:54:43,960 --> 00:54:45,595
Cos'è quell'odore di marcio?
626
00:54:45,662 --> 00:54:47,097
Odore di marcio?
627
00:54:51,268 --> 00:54:55,105
Proprio adesso, mi fa così male lo stomaco.
628
00:54:57,574 --> 00:54:59,576
Veramente.
629
00:54:59,643 --> 00:55:01,444
Non ho avuto il tempo di cambiarmi, lo sai.
630
00:55:02,178 --> 00:55:05,749
- Odore.
- Lo so. Non parliamo più dell'odore.
631
00:55:07,817 --> 00:55:09,653
Questo è il modo per entrare nel palazzo.
632
00:55:09,719 --> 00:55:12,222
Stella? Ti è venuta una buona idea?
633
00:55:13,089 --> 00:55:14,190
Yeom Byeong Su.
634
00:55:15,191 --> 00:55:16,593
Approfitterò di lui.
635
00:55:18,328 --> 00:55:19,796
Dobbiamo farlo prima.
636
00:55:19,863 --> 00:55:21,031
Velocità.
637
00:55:30,707 --> 00:55:31,708
Per favore, entra.
638
00:55:31,775 --> 00:55:36,513
Seung Nyang,
Devi davvero farlo?
639
00:55:38,048 --> 00:55:40,684
Veramente. Sono sicuro che sei di nuovo davvero in salute.
640
00:55:40,750 --> 00:55:44,387
Per un momento, alzò gli occhi al cielo in quel modo.
641
00:55:44,921 --> 00:55:46,756
Va bene. entrerò.
642
00:55:49,459 --> 00:55:50,627
E tu?
643
00:55:57,567 --> 00:55:59,302
Aspetta, cos'è questo?
644
00:55:59,369 --> 00:56:01,805
Questa è acqua di pesce marcio.
645
00:56:03,907 --> 00:56:05,675
Dio mio. Ha un odore così cattivo.
646
00:56:07,077 --> 00:56:11,247
Questa puzza ti salverà la vita,
Sua Altezza Reale il Principe Ereditario.
647
00:56:11,915 --> 00:56:15,585
Questo. Lo sento
Se muori prima, non potrai più salvarti.
648
00:56:15,652 --> 00:56:17,120
Per favore, vieni nella bara.
649
00:56:20,523 --> 00:56:21,758
Seung Nyang.
650
00:56:21,825 --> 00:56:23,693
Vincere o perdere dipende da questa partita.
651
00:56:24,494 --> 00:56:26,496
Non importa se hai paura o altro...
652
00:56:27,764 --> 00:56:29,099
Devi anche perseverare.
653
00:56:30,133 --> 00:56:31,401
- Non lo sono.
- Entra.
654
00:56:45,882 --> 00:56:47,350
La bara è troppo piccola.
655
00:57:00,029 --> 00:57:01,898
Sicuramente è abbastanza.
656
00:57:12,375 --> 00:57:14,577
L'odore è peggiore degli escrementi.
657
00:57:19,082 --> 00:57:20,517
Al ritorno in tribunale,
658
00:57:20,583 --> 00:57:23,653
Devi farlo sapere a tutti
coloro che intendevano ucciderlo
659
00:57:24,487 --> 00:57:27,257
sono soldati della dinastia Yuan, non Goryeo.
660
00:57:28,491 --> 00:57:30,093
Perché non rispondi?
661
00:57:30,827 --> 00:57:32,262
Non farmi parlare.
662
00:57:41,004 --> 00:57:42,305
- Ei, tu.
- SÌ?
663
00:57:42,372 --> 00:57:43,940
Grazie per avermi servito.
664
00:57:44,007 --> 00:57:46,276
- Una ricompensa per te.
- La prossima volta, per favore, torna di nuovo.
665
00:57:49,913 --> 00:57:54,717
Quando il nuovo re salì al trono,
tutto sarà nelle mie mani.
666
00:57:56,786 --> 00:57:58,087
Generale?
667
00:57:59,622 --> 00:58:01,558
Yeom Byeong Su Grande Generale.
668
00:58:06,329 --> 00:58:07,330
Mi ha sorpreso.
669
00:58:07,897 --> 00:58:09,098
Come osi?
670
00:58:14,237 --> 00:58:15,772
Seung Nyang!
671
00:58:18,007 --> 00:58:19,509
Tu... tu sei...
672
00:58:22,979 --> 00:58:24,013
Capo Yeom.